Лето чудесное время года. Оно позволяет нам распахнуть наши двери и окна навстречу его теплу и устремиться из асфальтовых городов к земле, зазеленевшей своими травами и листьями, расцветшей  красотой цветов, радующей зазвеневшими ручейками и ожившими, откуда  ни  возьмись, жучками  и бабочками. Мир пирует красками, запахами, звуками. Звуки рождают слова.

 РУЧЕЕК
  Ручеек-журчалочка,
 Буль-буль!
 Завертелась палочка?
 Тирль-тюрль!
  
 Козочка копытцами
 Брык-брык!
 Хорошо напиться бы!
 Прыг-прыг!
  
 Окунула мордочку?
 Хлюп-хлюп!
 А пастух на жердочку
 Туп-туп!
  
 У него есть дудочка,
 Ой-ой!
 Дудочка-погудочка,
 Стой-стой!
  
 И запела дудочка?
 Пой-пой!
 Дудочка-погудочка!
 Ой-ой!
  
 Все вороны каркают
 Кра-кра!
 А лягушки квакают?
 Ква-ква!
  
 Ручеек-журчалочка?
 Буль-буль!
 Где же теперь палочка?
 Триль-трюль! 

Откуда они эти слова радости?
Вспоминаю. Они из моего детства. Из книжки моего детства. Как хорошо, что слово из книжки хранит долгие годы  эту радость не только для меня, но и  для всех, кто ее откроет. А написал ее прекрасный, чуткий, к открывающему мир детскому взору, детскому уху, детскому сердцу, детским наблюдениям и размышлениям, поэт Лев Квитко.  Стихотворение про ручеек перевела Елена  Благинина.

Лето дарит нам и нашим детям разнообразные впечатления. Порой и те, мимо которых мы проходим, а поэт замечает. Ведь на то он и поэт, чтобы открывать нам не только красоту земли, но и сложный и прекрасный мир человека его переживаний и воскрешений их в слове.  В слове — тактичном и чутком.

  

ДОЖДЬ В СУМЕРКИ
  
 На землю притихшую ливень седой
 С небес низвергается
 Серой водой,
 Вода — на пороге,
 И город в окно
 Чуть виден,
 Как стертый рисунок убогий.
 — Ты болен! — 
 Ребенку промолвила мать.
 Ребенок послушно
 Садится играть,
 Как тихий котенок, глядит на игрушку...
 
 Внизу, в подворотне, присев в уголок,
 Котенок мяукает:
 Страшно котенку,
 Боится покинуть сухой островок.
 
  И мнится, наверно, обоим одно:
 Что солнце в дожде захлебнулось давно.
 1936
 пер. П.Шубина 

Как уместно нам прислушиваться, оторвавшись от суеты повседневности к слову поэта. Спросить себя,  всегда ли  мы чувствуем своим сердцем, какие бывают у детей невысказанные вопросы и не полученные от нас на них ответы? Мы скорее, заметив что-то  непривычное, подумаем  — не заболел ли – чем спросим о детских мыслях и чувствах.

Всегда ли готовы заметить вопрос, возникающий у ребенка, открывающего чудеса  нашего прекрасного и сложного мира. Например:

 ОДУВАНЧИК
 На ножке стоит на дорожке
 Пушистый серебряный шар.
 Ему не нужны босоножки,
 Сапожки, цветные одежки,
 Хоть это немножко и жаль.
 Он светится светом лучистым,
 И знаю я наверняка,
 Что он и круглей, и пушистей
 Любого ручного зверька.
 Пройдет за неделей неделя,
 И дождь прогремит в барабан.
 Куда и зачем полетели
 Лихие эскадры семян?
 Какие влекли вас маршруты?
 Ведь в четко отмеренный срок
 Остались вы без парашютов -
 Их дальше отнес ветерок.
 И вновь возвращается лето -
 От солнца мы прячемся в тень.
 И - соткан из лунного света -
 Поет одуванчик: "Трень-трень!"
 Пер. Игоря Потоцкого 

Помните шуточные стихи С.Маршака:  «Из чего только сделаны мальчики? – Из улиток, ракушек и зеленых лягушек. Вот из этого сделаны мальчики»! А девочки? – «Из конфет и пирожных, и сластей всевозможных. Вот из этого сделаны девочки!»

Поэт Л. Квитко уверен, что мальчишки и девчонки состоят из вопросов, на  которые они стараются ответить сами, и из тех ответов, которыми мы, взрослые, делимся с ними. И он сам, конечно, делится с ними своими словесными богатствами.

 
 ЧУДО
 Семечко-крошку
 Всю зиму хранил,
 В рыхлую землю
 Весной посадил.
 Чудо случилось,
 Наверное, с ним —
 Семечко стало
 Живым и большим.
 Семечко-крошка
 Лежало в земле,
 Лежало, согрелось,
 Разбухло в тепле.
 Сначала разбухло,
 Потом проросло,
 Тонким росточком
 На грядке взошло.
 Чубик завил
 Этот славный росток,
 Выкинул перышки,
 Нежный листок.
 Ну, разве не чудо,
 Что чубик такой
 Пробился, прорвался
 Сквозь слой земляной?
 Он землю буравил,
 Он лез напролом —
 И к свету и солнцу
 Пробрался с трудом.
 А под землею —
 Опять чудеса —
 Что-то растет
 Не по дням, по часам.
 Выросла вместо пылинки-зерна
 Сочная, сладкая
 Овощь одна.
 Плутовка-морковка
 Скрывается там.
 Если не веришь,
 Выдерни сам.
 1944
 Пер. В. Донниковой 

Радостный, умный, солнечный поэт Л. Квитко всегда готов отозваться на вопросы своих маленьких собеседников, вступить с ними в диалог на все темы, и, конечно же, не только про то, как растут растения, но, прежде всего, помочь малышу понять самого себя, осознать, выразить в слове то, что происходит с ним самим.

ПРОРЕЗАЛИСЬ ЗУБЫ
  
 Прорезался у крошки зуб,
 И малышу ничто не любо...
 Немножко потерпи, мой друг,
 Ведь ты растешь — растут и зубы.
 Ты совершил свой первый шаг...
 Теперь, смелея постепенно,
 Уже ты ходишь кое-как,
 Хотя и держишься за стены.
 Ты весь в ушибах, в синяках,
 Ну что ж, ведь падал ты немало,
 Зато, отбрасывая страх,
 Учиться начинал сначала.
 Теперь ты счастлив, дорогой,
 Теперь ты, сам тому не веря,
 Сумел без помощи чужой
 Протопать от стола до двери.
 И вот своею чередой
 Пришло разумной речи чудо.
 Но восхищенный лепет твой,
 Увы, еще не речь покуда.
 И чтоб тебя понять я мог,
 Необходимы зубы, крошка.
 Ты хочешь их иметь, дружок?
 Так потерпи немножко.
 1945
 Пер. Я. Хелемского 

Наверное, вы уже обратили внимание, что свои стихи Л. Квитко писал в 20-40 годы ХХв. (первый сборник молодого поэта вышел в 1917 году). Но как актуально они звучат и сегодня.

 * * *
 Я слышал, не баюкают ребят,
 Они теперь и без качанья спят.
 Быть может мир и прав на самом деле,
 Но не могу забыть о колыбели...
 
  Вот тихо-тихо напевает мать, — 
 Закрыть глаза и песенке внимать, — 
 Вот голос льется нежный и глубокий,
 И там его чистейшие истоки,
 
 Где родились младенческие сны,
 Откуда в тельце соками весны
 Струится жизнь неугомонной силой.
 Меня качает мать рукою милой,
 
 И вместе с колыбелью и со мной
 Покачивается весь шар земной.
 Глаза я прикрываю еле-еле — 
 И мир вот тут, у самой колыбели.
 
 Когда бы жизнь я мог начать сначала,
 Хотел бы я, чтоб мать меня качала. 
 1936 
 Пер. Е. Тараховской 

Заканчивая сегодня наше знакомство (может быть для кого-то возвращение)  к поэзии мудрого доброго человека, оставившего нам всем и взрослым, и детям такие слова-открытия, слова — восхищения чудом жизни, мне остается сказать, что мы сегодня прочитали малую толику его глубоких и светлых  стихотворений. Впереди у вас есть возможность сделать самостоятельные открытия творчества Л.Квитко.

А в конце нашей подборки   —

 ХВАЛА НОВОРОЖДЕННОМУ
 Сулит нам от рожденья каждый час
 Так много тайн и трудных испытаний,
 И радостей желанных, и скитаний,
 Событий, неожиданных для нас.
 Что куколке известно о былом,
 О будущем? Она пока что — кокон,
 Но бабочкой пробьется из волокон
 В последнем превращении своем.
 Прекраснее, чем это, в жизни нет:
 Почувствовать, понять и насладиться
 Тем, как чудесно заново родиться
 Для новых, лучших радостей на свет!
 Ребенком быть — и каждый день в году
 Умнеть, насторожив глаза и уши,
 Стать юношей и после — зрелым мужем —
 Любовь открыть, как новую звезду.
 Стать девушкой, потом — женою мужа —
 Любовь открыть, как новую звезду.
 И настает чудесная пора
 Любви единой — на детей делиться.
 Тут нечего считать или скупиться —
 Ведь жизнь всегда прекрасна и мудра!
 1940
 Пер. П. Шубина 

А все-таки из чего же сделаны мальчики? Из улиток, ракушек и зеленых лягушек? А девочки? — Из конфет и пирожных, и сластей всевозможных?

Может быть, все-таки из слов и вопросов, ответов и размышлений, маминой колыбельной и любви к человеку? Вот из чего сделаны мальчики и девочки, говорю я, вторя словам Л. Квитко. Какая радость, что со стихами поэта можно увидеть то, что не увидишь глазами, услышать то, что скрывается в звуке слова. Дарите себе в эти летние дни солнечное тепло, шум дождя и звуки поэтического слова, делающего нас лучше, чище, человечнее.

Материал для вас подготовила О.Г. Варпаховская.

2  июля 2019г.

Для тех, кто заинтересовался стихами Льва Квитко, сообщаем, что в издательстве Советский писатель, в 1980 году вышла книга этого автора «Весны, лета, осени».